しらいしファーム新聞
ウーファーと島と世界をつなぐ、ちいさな新聞
崎の食卓から
話の尽きない夜。
〜弥勒さまと、ドラえもんのポケット〜
11月20日(金)の夜。台湾、フランス、スイスと、国も母国語も違うWWOOFerたちが、こたつを囲んで日本語で話し続けています。言葉に詰まれば翻訳アプリ。それでも詰まれば、笑い声。
弥勒さまに、会いに来ました
台湾から来た広美さんは、2016年に初めてWWOOFを体験しました。新潟、長野、岡山、小豆島をはじめとする香川と、各地の農家で経験を重ねてきました。約10年をかけた6回目のWWOOFで、しらいしファームにたどり着きました。
来てみたいと思った理由は、僕が台湾で親しまれている弥勒菩薩に似ていたから、だそうです(笑)。
日本で弥勒菩薩といえば、静かに考えごとをする仏像を思い浮かべる方が多いかもしれません。台湾や中国では、大きなお腹で笑う布袋さんの姿が、弥勒菩薩として親しまれています。号外第14号では「大日如来」だった僕が、今夜は弥勒菩薩に。出世したのかどうかは分かりません(笑)。
スーツケースは、ドラえもんのポケット
広美さんのスーツケースからは、台湾の食べ物が次々と出てきます。乾燥龍眼(りゅうがん)を手に、「食べろ、食べろ」。龍眼は、種が竜の目のように見えることから名付けられた果物です。
そんな中、John君が「『うるさい』は台湾華語で何と言うの?」と質問しました。答えは「吵死了(チャオスーラ)」。ここから、広美さんの台湾華語レッスンが始まりました。
ところが、先生はその後も食べ物を次から次へと出してきます。John君は覚えたての言葉で、すかさず先生に「チャオスー!」。生徒が、さっそく先生に言い返していました(笑)。
4人の、4通りの日本語
クロチルドさん(パリ) 日本語を4年間勉強し、東京で1か月ホームステイも経験。それでも日本語が飛び交う食卓は難しく、今夜も挑戦中です。
Josué君(フランス) お遍路を歩き通し、旅の中で日本語と日本文化を体で覚えてきました。
John君(スイス) 文法書と、僕のスパルタ教育(笑)。農園の毎日が教室です。
広美さん(台湾) 料理を手伝いながら、弥勒さま(僕)に「もう一度」「日本では何と言いますか?」と聞き続けています。
教科書、ホームステイ、お遍路、畑、台所、そして翻訳アプリ。授業を開いた人はいないのに、全員が先生で、全員が生徒です。
僕は、少し離れた席から
今日は仕事で少々くたびれていました。こたつの端で相づちを打ちながら、AIと一緒にこの記事を書いています。
僕は以前から、「日本語が足りなければ、翻訳アプリを使ってでも伝えよう」とWWOOFerに話してきました。今夜は、僕が仕掛けなくても、それが自然に始まっていました。
雑草魂コラム 場を作る人から、見守る人へ
翻訳アプリは言葉を訳してくれます。でも、相手を分かろうとする気持ちまでは訳してくれません。
国際交流に、特別な施設やイベントはいりません。一緒に働き、一緒に食べ、一緒に笑う。そこに集まった人たち自身が、この場所を育ててくれています。
みかんを育てる農園は、人と人とのご縁が育つ農園でもありました。崎の夜は、まだまだ終わりそうにありません。
しらいしファームの毎日を、SNSでも発信しています
次の号外や、畑と島の様子をいち早くお届けします。よろしければフォローしてください。
